I think that probably the best way to learn Russian is to take private lessons via Skype. As for the courses on YouTube I would recommend:
1. Russian for Free;
3. Russian with Passion:
4. Conversational Russian;5. Russian WikiTranslate.
As for the Russian translation job market in your counrty, I think it would be better to sign up in Russian forums, Facebook, Linkedin and Vkontakte pages in your country.
Russian language teacher,