Important: Existing users must reset their password due to changes to our system!
Важно: Система поменялась. Вам потребуется сбросить пароль, если вы уже зарегистрированы.

Welcome to Russian Q&A

A place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

How do you say "You are only seeing half of me" in Russian

0 votes
I know this sounds odd, however I really need a clear answer and do not really trust translators. I really appreciate any help, thank you much!
asked May 23, 2014 by halnutt (140 points)

1 Answer

0 votes
it can be translated literally: "ты видишь только половину меня", or if you mean "You do not know me well" - "ты меня плохо знаешь", "я не такой(ая) как ты думаешь", "ты судишь обо мне поверхностно". It depends on context...)
answered May 23, 2014 by Tanya (140 points)