How do you say "Only half of me" in Russian

Question

Once again I need a translation, thank you guys so much for the last one. i appreciate it very much. This sentence is going on a tattoo so its quite important for it to me accurate.

Answer 1

Hi Halnutt,

The translation would be:

Только половина меня

Best,
Yulia Amlinskaya,
Russian Language Teacher.

Answer 2

It depends on how you want it to be perceived, I feel.

 

If you're speaking quantifiably, like a literal half of you, then, yes, I would go with: "Только половина меня".

 

If you're speaking intangibly about your own being and/or soul, then I would decide to go with: "Просто половина меня." "Просто" implies a sort of "simply".