Important: Existing users must reset their password due to changes to our system!
Важно: Система поменялась. Вам потребуется сбросить пароль, если вы уже зарегистрированы.

Welcome to Russian Q&A

A place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.







Can anyone translate Спрятался месяц за тучку please?

0 votes
This is the title of an old Gypsy song by Chuevsky and Dubuc from 1871 (it appears in Chekhov's play The Cherry Orchard):

Спрятался месяц за тучку

A literal translation may not be very helpful, so I need to understand what lies behind it. I'm wondering whether it has any cultural significance -- for example, does it refer to a particular kind of month? Is it an idiomatic expression? The first stanza of the song goes like this:

Спрятался месяц за тучку -
Он больше не хочет гулять;
Дайте мне правую ручку
К пылкому сердцу прижать.

Thank you!
asked Jan 16, 2013 by Lyric (160 points)

1 Answer

+1 vote
 
Best answer
I think you were confused with two different meanings of word "месяц": 1) month 2) crescent moon

The lyrics is quite plain, ordinary and straightforward (even vulgar in some sense) and literal translation will work perfectly.

The crescent moon hides behind the cloud

It doesn't want to promenade any more;

Give me your right hand

To fold to my ardent heart.
answered Jan 16, 2013 by it-ogo (18,220 points)
selected Jan 16, 2013 by Lyric
Yes, unfortunately Google translations always render "месяц" as "month" in automatic translations, though these come out in different forms. Hidden month, month hidden behind, hid month ... and other such atrocities! Crescent moon makes perfect sense. Thank you.

...