Important: Existing users must reset their password due to changes to our system!
Важно: Система поменялась. Вам потребуется сбросить пароль, если вы уже зарегистрированы.

Welcome to Russian Q&A

A place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.







In need of help with a Russian saying translation.

0 votes

A friend wrote this to me a little while ago, but will not explain what it means to me. 

Could anyone help me translate this, and the general sentiment behind it?  

Нельзя ждать от человека то, что ему несвойственно. Вы же не выжимаете лимон, чтобы получить томатный сок.

Much appreciated!

asked Mar 6, 2013 by TheFederation (150 points)

1 Answer

+2 votes
 
Best answer
"One should not expect from a person what is unnatural for him. Nobody press a lemon to get a tomato juice."

It is a kind of aphorizm of unknown origin.
answered Mar 6, 2013 by it-ogo (18,220 points)
edited Mar 6, 2013 by it-ogo

...