Important: Existing users must reset their password due to changes to our system!
Важно: Система поменялась. Вам потребуется сбросить пароль, если вы уже зарегистрированы.

Welcome to Russian Q&A

A place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.







What do the different prefixes mean in German?

0 votes
Привет! Этот вопрос хотел бы вам сделать( I failed to do so) когда спросил( this action happened once ) о образовании слов. Не отвечайие по- русский пожалуйста. Спасибо. Did I use correct grammar in the Russian text?
asked May 21, 2013 by wolka (630 points)
edited May 21, 2013 by wolka

1 Answer

0 votes

Hi Волка,

The correct sentence would be: "Этот вопрос я хотел вам задать, когда спросил об образовании слов. Не отвечайте по-русски, пожалуйста". We say "задавать-задать вопрос" ,"делать-сделать вопрос" is NOT correct.

Sometimes German and Russian prefixes coincide, sometimes not:


Ab: От

Abfahren: Отъезжать

Be: О, Об

Begrenzen: Ограничивать

Bei: При

Beitragen:  Приносить

Ein: В

Einstellen: Вставлять

Unter: Под

Unterlegen: Подкладывать

Ver: За

Verbinden: Завязывать;

Vor: Пред

Vorsagen: Предсказать;

Zer: Раз

Zerreissen: Разорвать

Aus: Вы

Aussagen: Высказать

Auf: На, В

Aufstehen: Вставать

Über: Пере

Übersalzen: Пересолить

 

Best,

Yulia Amlinskaya,
Russian language teacher.

 


 

answered May 22, 2013 by RussianTeacher (19,690 points)
edited May 22, 2013 by RussianTeacher
Thank you for answering. I felt  сделать was not used in the russian sentence. In Spanish hacer( сделать/делать ) is indeed used in this construction. Now I know   Eine Frage stellen=задават/задат вопрос
Далшее примеры желанно.
You listed the prefixes that are found in textbooks! What would the
 prefix ent as in eg. entfernen (remove) be in Russian?
Hi Волка,

I think "ent" would be "от" or "у" in Russian, but NOT ALWAYS

entfernen: убирать;
entfliehen: убежать;
entkommen: ускользнуть...

I have a very good book where they explain everything about the Russian prefixes in English, it also has lots of exercises. I can send it to you (it's in pdf format) by mail if you want.

...