Important: Existing users must reset their password due to changes to our system!
Важно: Система поменялась. Вам потребуется сбросить пароль, если вы уже зарегистрированы.

Welcome to Russian Q&A

A place for students, teachers and native Russian speakers to discuss Russian grammar, vocabulary, pronunciation, and other aspects of the Russian language.

Urgently need a translation help :)

0 votes

I desperately need to translate a poem verse for my wedding anniversary tomorrow. Please help if you can! 

"On this day, that I can not gift you flowers - I can create them. 
As God hand-crafted every petal of every Iris, so too did he every piece of you - that makes you the beautiful soul (that you are), and a delicate flower" 

Thank you in advance! 

asked May 23, 2013 by bluewmelon (2,560 points)

1 Answer

+1 vote
Hi Bluewmelon,

Here's my translation:

Сегодня я не могу подарить тебе цветы, но я могу придумать их!
Так же, как рука Бога создала каждый лепесток ириса, она сотворила и каждую часть тебя.  Бог сделал твою душу прекрасной, а тебя саму - нежным цветком.


Yulia Amlinskaya,
Russian language teacher.
answered May 23, 2013 by RussianTeacher (19,690 points)
Thank you very much for the translation! :)